被禁治产人的口头契约能力

词汇与语法注释

1. §45.1.6.prcui bonis interdictum est — 动词 `interdicere`（禁止）以被动完成时单数中性 `interdictum est` 的无人称形式出现。被禁止的人用与格（此处为关系代名词 `cui`）表示，被禁止的事物（即财产 `bonis`）用夺格（表示分离）表示。字面意思是“对其财产已被禁止管理的人”，指对浪荡子（prodigus）等宣告禁止管理和处分财产。
2. §45.1.6.prstipulando — 这是异动词 `stipulari`（通过口头契约使对方承诺、作为债权人订立契约）的动名词夺格。与之相对，后文中的 `promittendo` 是 `promittere`（允诺、作为债务人承担债务）的动名词夺格。在罗马法中，被禁止管理财产的人可以单方面取得权利，但不能处分财产（`tradere`）或承担义务（`obligari`），因此这两个动词在语义上的差别直接决定了法律效果的有无。
3. §45.1.6.prtradere uero non potest uel promittendo obligari — 助动词 `non potest`（不能）同时支配主动不定式 `tradere`（交付）和被动不定式 `obligari`（被义务约束）。`obligari` 的语义主语是主句的主语 `Is`（被禁止管理财产的人）。
4. §45.1.6.prsicut nec pro furioso — 短语 `sicut nec...` 省略并承接了前句的动词结构，即 `sicut nec pro furioso [fideiussor interuenire poterit]`（正如保证人也不能为精神失常者提供担保一样）。这体现了若主债务无效，则保证人（fideiussor）的担保亦不成立的原则，并指出了被禁止管理财产的浪荡子（prodigus）与精神失常者（furiosus）在行为能力限制上的相似性。