Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.68.pr

未予借款的违约金与出借承诺的确定性

第 7415 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了在不借钱时约定违约金是确定且有效的,而仅承诺借钱本身则是不确定的,因为后者涉及的是当事人的具体利害关系。

[PAULUS libro secundo ad edictum. ] §45.1.68.prSi poenam stipulatus fuero, si mihi pecuniam non credidisses, certa est et utilis stipulatio.
[保罗,载于《告示注解》第二书] 如果我约定了在你不借钱给我时的违约金,则该约定是确定的且有效的。
quod si ita stipulatus fuero: 'pecuniam te mihi crediturum spondes?', incerta est stipulatio, quia id uenit in stipulationem, quod mea interest.
但如果我这样约定:“你承诺将借钱给我吗? ”,该约定是不确定的,因为在约定中所涉及的,是我所享有的利益。

词汇与语法注释

  1. §45.1.68.prsi mihi pecuniam non credidisses — 虚拟式过去完成时 credidisses 表达了约文(stipulatio)中所约定的条件内容(即“如果你不借钱给我”这一不履行的事实),它作为由将来完成时 stipulatus fuero 引导的条件句内部的从属条件从句起作用。
  2. §45.1.68.prmea interest — 非人称动词 interest(与……有关系、对……重要)的句法结构。与之相关的利益主体并非用属格表示,而是用人称代词相应的物主代词夺格单数阴性形式(mea)表示。在此处,它指的是债权人因违约而享有的“利害关系”(即损害赔偿额),由于其数额未预先确定,因而导致该约定是不确定的(incerta)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.68.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。