Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.69.pr

이행불능인 급부에 대한 위약금 약정의 무효

9271개 구절 중 7416번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 이미 사망한 노예를 출두시키거나 인도하는 것과 같이 이행이 불가능한 사항에 대해 위약금을 약정하더라도, 그 위약금은 발생하지 않으며 무효임을 설명한다.

[ULPIANUS libro sexto ad edictum. ] §45.1.69.prSi homo mortuus sit, sisti non potest nec poena rei impossibilis committetur, quemadmodum si quis Stichum mortuum dare stipulatus, si datus non esset, poenam stipuletur.
[울피아누스, 고시 주해 제6권] 만약 노예가 사망했다면 출두시키는 것은 불가능하며, 불가능한 사항에 대한 위약금도 발생하지 않는다. 이는 어떤 사람이 이미 죽은 스티쿠스를 인도할 것을 약정하고, 인도되지 않을 경우 위약금을 지불하기로 약정하는 경우와 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.69.prsisti — 동사 `sistere`(법정 등에 출두시키다)의 현재 수동 부정사. 비인칭 동사구 `non potest`(불가능하다)의 보어로 기능하며, "(당사자 또는 노예가) 출두되는 것"을 나타낸다.
  2. §45.1.69.prcommittetur — 동사 `committere`의 미래 직설법 수동태 3인칭 단수. 로마법 용어로 `poena committitur`는 조건(즉, 이행 불능이나 불이행)의 성취로 인해 "위약금 지불 의무가 발생하다(몰수되다)"를 의미한다.
  3. §45.1.69.prstipulatus — 이형동사 `stipulari`의 완료 분사. 여기서는 완료 조동사(`esset` 등)가 생략된 접속법 과거완료 절 또는 분사구문으로 기능하며, 이미 사망한 노예를 인도하기로 한 선행 약정의 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.69.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.