履行不能な給付に対する違約金約定の無効

語釈・文法注

1. §45.1.69.prsisti — 動詞 `sistere`（法廷などに出頭させる）の現在受動不定詞。非人称動詞句 `non potest`（不可能である）の補語として機能し、「（当事者または奴隷が）出頭させられること」を表す。
2. §45.1.69.prcommittetur — 動詞 `committere` の未来直説法受動態三人称単数。法学用語で `poena committitur` は「違約金の条件が成就して支払義務が発生する（没収される）」ことを意味する。
3. §45.1.69.prstipulatus — 脱格動詞 `stipulari` の完了分詞。ここでは完了助動詞（`esset` など）が省略された接続法過去完了の節、あるいは分詞構文として機能しており、先行する約定の状況（すでに死んでいる奴隷を引き渡す約定）を表す。