资金安全保证约定与付款安排约定的效力

词汇与语法注释

1. §45.1.67.prsalua fore — salva 是形容词 salvus 的中性复数主格，与前述的 decem milia（被视为中性复数名词）一致。fore 是 futurus esse（未来不定词）的交替形式，整体表示“未来将保持安全”。
2. §45.1.67.1dari sibi curari — 被动不定词 dari 与 curari 的并置。意为“向其给付（dari）或（为给付）设法筹措（curari）”。由于这一选择性的表述，承诺人不仅可以通过直接支付现金，还可以通过安排付款来履行义务，因此债权人直接请求该资金的权利受到限制。
3. §45.1.67.1reum locupletem dando — dando 是动名词 dare 的夺格，表示手段（“通过提供……”）。reum locupletem 是其宾语，意为“有资力的（locupletem）债务人/当事者（reum）”。这一表述表明，通过提供一个具有充分清偿能力的债务人，承诺人（如保证人等）可以免除（liberari）其自身的义务。