유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.68.pr

대여 불이행 위약금 약정과 대여 약속의 확정성

9271개 구절 중 7415번째 · 라틴어

요약

돈을 빌려주지 않을 경우에 대비한 위약금 약정은 확정적이고 유효하지만, 돈을 빌려주겠다는 약속 자체는 채권자의 구체적인 이해관계가 대상이 되므로 불확정적임을 설명한다.

[PAULUS libro secundo ad edictum. ] §45.1.68.prSi poenam stipulatus fuero, si mihi pecuniam non credidisses, certa est et utilis stipulatio.

[파울루스, 고시 주해 제2권] 만약 내가 당신이 나에게 돈을 빌려주지 않을 경우에 대비하여 위약금을 약정했다면, 그 약정은 확정적이고 유효하다.

quod si ita stipulatus fuero: 'pecuniam te mihi crediturum spondes?', incerta est stipulatio, quia id uenit in stipulationem, quod mea interest.

그러나 만약 내가 "당신은 나에게 돈을 빌려줄 것을 약속하는가?"라고 이와 같이 약정했다면, 그 약정은 불확정적이다. 왜냐하면 나에게 이익이 되는 것이 약정의 대상이 되기 때문이다.

§45.1.68.prsi mihi pecuniam non credidisses — 접속법 과거완료 credidisses는 약정(stipulatio)의 대상이 되는 조건의 내용(즉 '만약 당신이 나에게 돈을 빌려주지 않았다면'이라는 불이행 사실)을 표현하며, 미래완료인 주절 stipulatus fuero 내에 포함된 조건절로 기능한다.
§45.1.68.prmea interest — 비인칭 동사 interest(~에게 이해관계가 있다)의 구문. 이해관계를 가지는 주체는 속격이 아니라 인칭대명사에서 유래한 소유형용사의 여성 단수 탈격형(mea)으로 표현된다. 여기서는 불이행으로 채권자가 입게 되는 '이해관계(손해배상액 등)'가 약정의 대상이 되므로, 미리 구체적인 액수가 정해지지 않아 약정이 불확정적(incerta)이 됨을 뜻한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.68.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.