金銭安全の保証約定と支払手配約定の効力

語釈・文法注

1. §45.1.67.prsalua fore — salva は形容詞 salvus の中性複数主格で、先行する decem milia（中性複数名詞として扱われる）に一致している。fore は futurus esse（未来不定詞）の別形であり、全体で「将来にわたって安全に保たれるであろうこと」を意味する。
2. §45.1.67.1dari sibi curari — 受動不定詞 dari と curari の並置。「自分に（1万が）与えられる（dari）か、あるいは（支払われるよう）手配される（curari）こと」を意味する。この選択的な文言により、相手方は直接現金を支払うだけでなく、支払い体制を整えることでも義務を履行できるため、債権者は直接の金銭請求が制限される。
3. §45.1.67.1reum locupletem dando — dando は動名詞 dare の奪格で、手段（〜を提供することによって）を表す。reum locupletem はその目的語で、「資力のある（locupletem）債務者／当事者（reum）」を意味する。この表現は、主債務者として十分な資力を持つ者を立てることで、保証人などの約束者が自己の義務から解放される（liberari）ことを示す。