Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.61.pr

附继承人指定条件的约定因违背公序良俗而无效

第 7408 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤利安指出，约定在未被立为继承人的情况下给付特定数额的合同因违反善良风俗而无效。

[IULIANUS libro secundo ad Urseium Ferocem. ] §45.1.61.prStipulatio hoc modo concepta: 'si heredem me non feceris, tantum dare spondes?' inutilis est, quia contra bonos mores est haec stipulatio.
[尤利安，载于《乌尔塞乌斯·费罗克斯注解》第二书] 以下列方式成立的约定：‘如果你不立我为继承人，你承诺给付若干数额吗？ ’是无效的，因为这种约定违反了善良风俗。

词汇与语法注释

  1. §45.1.61.prheredem me non feceris — 动词 facio（此处为第二人称单数将来完成时 feceris）带直接宾语 me（对格）和宾语补足语 heredem（对格）的双宾语结构。
  2. §45.1.61.prtantum — 代词 tantus 的中性单数对格，用作不定式 dare 的直接宾语。这是一种占位表达，意为“若干数额”，代表实际合同中将要约定的具体金额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.61.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。