Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.60.pr

指定履行地的给付约款与依最早可达时间估价

第 7407 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若约定在卡普亚给付橄榄油，其价格评估应当以最早能够抵达该履行地的时间为准。

[ULPIANUS libro uicensimo ad edictum. ] §45.1.60.prIdem erit et si Capuae certum olei pondo dari quis stipulatus sit: nam eius temporis fit aestimatio, cum peti potest: peti autem potest, quo primum in locum perueniri potuit.
[乌尔比安，载于《告示注解》第二十书] 如果有人约定在卡普亚给付一定重量的橄榄油，其结果也是相同的：因为应当以能够请求给付之时的价格进行评估；而只有在最快能够到达该地点时，才能请求给付。

词汇与语法注释

  1. §45.1.60.prCapuae — 第一变格名词 Capua 的方位格（locative）单数形式，表示契约履行的地点（“在卡普亚”）。
  2. §45.1.60.prperueniri potuit — 自动词 peruenire 的无人称被动不定式 perueniri 与助动词 possum 的完成时单数第三人称 potuit 结合而成的无人称句，意为“（债权人）能够到达该处”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.60.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。