Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.59.pr

附期限或附条件物之给付约款与清偿期的价值评估

第 7406 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了在附期限或附条件约定给付橄榄油时，其价格评估应以债务履行期届满时为准，否则会导致在其他时间评估而产生的不当损失。

[IDEM libro octagensimo octauo digestorum. ] §45.1.59.prQuotiens in diem uel sub condicione oleum quis stipulatur, eius aestimationem eo tempore spectari oportet, quo dies obligationis uenit: tunc enim ab eo peti potest: alioquin alias rei captio erit.
[同上，载于《学说汇纂》第八十八书] 每当有人约定在确定期限内或在一定条件下给付橄榄油时，应当考虑债务履行期届满之时的价格评估；因为只有在此时，才能向其请求给付；否则，将会导致在其他时间对该物进行评估（的损失）。

词汇与语法注释

  1. §45.1.59.prin diem — 介词 in 后接宾格，是法律上的习惯用语，意为设定未来的确定期限。
  2. §45.1.59.preius aestimationem eo tempore spectari oportet — 无人称动词 oportet 支配宾格加不定式结构，其中 aestimationem 为主格宾格，spectari 为被动不定式。代词 eius 指代前文的 oleum。
  3. §45.1.59.prcaptio — 在古典拉丁语中 captio 意为“夺取”或“捕获”，但在罗马法学文献中通常表示“不利益”、“损失”或“不当估价”。此处指在履行期以外的时间进行价格评估而给当事人带来的不当损失。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。