积极履行的注意义务与恶意阻碍财产到达的责任

词汇与语法注释

1. §45.1.50.prnihil te facturum, quo minus facere possis, sed curaturum, ut facere possis — 这些不定式短语作为主格（或宾格）不定式结构，作无人称被动动词 significatur 的主语，其中省略了主格的 te。它表明，“不因你的原因”这一约定条款，不仅意味着消极的不作为（“不做出任何阻碍履行的行为”，即 nihil te facturum），还包含积极的注意义务（“设法使履行成为可能”，即 curaturum）。
2. §45.1.50.1stipulatione — 该夺格名词不带前置词 in，表示关系或场所（“在……约定中”），与前一节中的 In illa stipulatione 形成平行结构。
3. §45.1.50.1qui id egit, ne quid ad se perueniret — 此关系从句作 quin 引导的虚拟式从句中动词 teneatur 的主语，先行词（如 is）被省略。动词 ago 后接 ut/ne 从句的结构（id egit, ne...）是一种习惯表达，意为“采取行动/设法使……不发生”。