ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.50.pr-45.1.50.1

積極的履行の配慮義務と意図的妨害による約定責任

7397 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、「債務者のせいで不履行が生じないこと」という約定が債務者の能動的な配慮義務を含むこと、また相続財産の買主との約定において、自己への金銭到達を意図的に妨げた売主が責任を負うことを説明している。

[ULPIANUS libro quinquagensimo ad edictum. ] §45.1.50.prIn illa stipulatione: 'per te non fieri?' non hoc significatur nihil te facturum, quo minus facere possis, sed curaturum, ut facere possis.

[ウルピアヌス、告示注解第50巻] 「あなたのせいで生じないこと」というあの約定において、あなたが履行することを妨げるようなことをあなた自身が何も行わない、ということが意味されているのではなく、そうではなく、あなたが履行できるように配慮することが意味されているのである。

§45.1.50.1Item stipulatione emptae hereditatis: 'quanta pecunia ad te peruenerit doloue malo tuo factum est eritue, quo minus perueniat' nemo dubitabit quin teneatur, qui id egit, ne quid ad se perueniret.

同様に、買い取られた相続財産の約定「いかほどの金銭があなたのもとに至ったか、あるいは、あなたのもとに至ることを妨げるようなことがあなたの悪意によってなされたか、もしくは将来なされるか」において、自身のもとに何も至らないようにあらかじめ策を講じた者が責任を負うということについては、誰も疑わないであろう。

語釈・文法注

§45.1.50.prnihil te facturum, quo minus facere possis, sed curaturum, ut facere possis — これらの不定詞句は非人称受動 significatur の主語となる対格不定詞構文であり、主語としての te が省略されている。約定の文言「あなたのせいで生じないこと」が、単に「履行できなくなるような行為を自ら行わない」という消極的不作為（nihil te facturum）にとどまらず、「履行可能となるように計らう」という積極的な配慮義務（curaturum）まで意味することを示している。
§45.1.50.1stipulatione — 前置詞 in を伴わない奪格で、関係または場所（「〜の約定において」）を表す。前セクションの In illa stipulatione と並行関係にある。
§45.1.50.1qui id egit, ne quid ad se perueniret — 接続法従属節 quin teneatur 内の動詞 teneatur の主語となる関係節であり、先行詞（is など）が省略されている。動詞 ago に ut/ne 節が続く形（id egit, ne...）は、「〜にならないように行動する、企てる」という目的や企図を表す慣用的な表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.50.pr-45.1.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.50.pr-45.1.50.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。