Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.46.pr-45.1.46.3

附期限约定的效力与取决于意愿的条件

第 7393 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗讨论了推迟履行日期的约定的效力、以死亡时间为限的行为型债务的无效性，以及“当你愿意”与“如果你愿意”这些意愿条件对约定效力的影响。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §45.1.46.pr'Centensimis kalendis dari' utiliter stipulamur, quia praesens obligatio est, in diem autem dilata solutio.
[保罗，《论萨宾》第十二书] 我们有效约定“在第一百个卡兰德日给付”，因为债务已经即时成立，而履行则被推迟到了特定的日期。
§45.1.46.1Id autem, quod in facto est, in mortis tempus conferri non potest, ueluti: 'cum morieris, Alexandriam uenire spondes?'
然而，属于行为的事项不能被推迟到死亡之时，例如：“当你死亡时，你承诺去亚历山大里亚吗？
§45.1.46.2Si ita stipulatus fuero 'cum uolueris', quidam inutilem esse stipulationem aiunt, alii ita inutilem, si antequam constituas, morieris, quod uerum est.
” 如果我这样约定“当你愿意时”，有人说该约定无效，另一些人则说仅在你在做出决定之前死亡时才无效，后者是正确的。
§45.1.46.3Illam autem stipulationem 'si uolueris, dari?' inutilem esse constat.
但是，如下约定“如果你愿意，给付吗？ ”显然是无效的。

词汇与语法注释

  1. §45.1.46.prin diem — 意为“直到某日、直到将来特定的日期”。这与前文的“praesens obligatio”（即时成立的债务）形成对比，表明债务本身虽然立即产生，但其履行（solutio）被延期（dilata）到特定的日子。
  2. §45.1.46.1in facto est — 意为“存在于事实（行为）中”。指债务的内容非财产的给付（dare），而是债务人的特定作为（facere，此处指“来亚历山大里亚”的行为），即行为债务。
  3. §45.1.46.2ita inutilem — 意为“仅在以下（si从句）情况下无效”。副词“ita”限制性地先导了后续的“si”从句（在做出决定前死亡）。此句需补出前文省略的主动词“aiunt”（他们说）来理解。
  4. §45.1.46.3si uolueris — 纯粹随意条件（“如果你愿意”）。前一小节中的“cum uolueris”（“当你愿意时”，作为期限）在特定条件下被认定为有效，而将债务本身的产生完全诉诸债务人意愿的条件，在罗马法上被认定为无效（inutilem）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.46.pr-45.1.46.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.46.pr-45.1.46.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。