Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.46.pr-45.1.46.3

期限付約定の効力と債務者の意志に係る条件

7393 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、期限付債務の有効性、死期に猶予された行為債務の無効性、および「望む時に」と「望むなら」という意志に係る条件が約定の効力に与える影響を論じる。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §45.1.46.pr'Centensimis kalendis dari' utiliter stipulamur, quia praesens obligatio est, in diem autem dilata solutio.
[パウルス、サビヌス注解第12巻] 「第百のカルエンドゥス（朔日）に与えられること」と私たちは有効に約定する。 なぜなら、債務（義務）は即時に生じているが、履行が特定の期日まで猶予されているからである。
§45.1.46.1Id autem, quod in facto est, in mortis tempus conferri non potest, ueluti: 'cum morieris, Alexandriam uenire spondes?'
しかし、行為（作為）にかかわることは、死の時点に延期することができない。 例えば、「あなたが死ぬ時に、アレクサンドリアに来ることを約束するか？ 」というような場合である。
§45.1.46.2Si ita stipulatus fuero 'cum uolueris', quidam inutilem esse stipulationem aiunt, alii ita inutilem, si antequam constituas, morieris, quod uerum est.
もし私が「あなたが望む時に」と約定したならば、ある者たちはその約定は無効であると言い、他の者たちは、あなたが（意思を）決定する前に死ぬ場合にのみ無効であると言うが、後者が正しい。
§45.1.46.3Illam autem stipulationem 'si uolueris, dari?' inutilem esse constat.
しかし、「もしあなたが望むなら、与えられるか？ 」というあの約定は、無効であることが明らかである。

語釈・文法注

  1. §45.1.46.prin diem — 「期限まで、将来の特定の期日まで」の意。前文の praesens obligatio（現存する、即時に成立している債務）と対比され、債務自体は即時に発生するが、その履行（solutio）のみが特定の日に猶予（dilata）されている状態を指す。
  2. §45.1.46.1in facto est — 「事実（行為）に存するもの」。物の引渡し（dare）ではなく、債務者の特定の作為（facere、ここでは「アレクサンドリアに来る」こと）を内容とする債務（行為債務）を指す。
  3. §45.1.46.2ita inutilem — 「次の（si 節の）場合にのみ無効である」。副詞 ita は、後続の si 節が示す条件（決定する前に死亡する）を制限的に先取りしている。省略された主動詞 aiunt（言う）を補って解釈する。
  4. §45.1.46.3si uolueris — 純粋随意条件（「もしあなたが望むなら」）。前節の cum uolueris（「あなたが望む時に」という期限）が一定の条件下で有効とされるのに対し、債権債務の発生自体を債務者の意志に委ねる条件は、ローマ法上無効（inutilem）とされる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.46.pr-45.1.46.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.46.pr-45.1.46.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。