[ULPIANUS libro quinquagensimo ad Sabinum. ] §45.1.45.prQuodcumque stipulatur is, qui in alterius potestate est, pro eo habetur, ac si ipse esset stipulatus.
[乌尔比安，《论萨宾》第五十书] 处于他人权力之下的人所作的任何约定，均被视为如同该人亲自约定一样。
§45.1.45.1Sicuti cum morietur quis stipulari potest, ita etiam hi, qui subiecti sunt alienae potestati, cum morientur stipulari possunt.
正如任何人均可约定在自己死亡时一样，那些服从于他人权力之下的人，亦可约定在自己死亡时。
§45.1.45.2Si ita quis stipulatus sit: 'post mortem meam filiae meae dari?' uel ita: 'post mortem filiae meae mihi dari?', utiliter erit stipulatus: sed primo casu filiae utilis actio competit, licet heres ei non existat.
如果有人这样约定：“在我死后给付我的女儿？ ”或者这样：“在我女儿死后给付我？ ”，该约定有效；但在第一种情况下，即使女儿没有成为其继承人，她也享有有益诉权。
§45.1.45.3Non solum ita stipulari possumus: 'cum morieris', sed etiam: 'si morieris': nam sicuti inter haec nihil interest 'cum ueneris' aut 'si ueneris', ita nec ibi interest 'si morieris' et 'cum morieris'.
我们不仅可以这样约定：“当你死亡时”，也可以约定：“如果你死亡”；因为正如在“当你来时”与“如果你来时”之间没有任何区别一样，在“如果你死亡”与“当你死亡时”之间也没有区别。
§45.1.45.4Filius patri dari stipulari uidetur, etsi hoc non adiciat.
儿子即使不添加此项说明，也被视为是在约定给付其父亲。