[PAULUS libroduodecimo ad Sabinum. ] §45.1.44.prEt ideo, si omnino non arbitretur, nihil ualet stipulatio, adeo ut, etsi poena adiecta sit, ne ipsa quidem committatur.
[保罗，《论萨宾》第十二书] 因此，如果完全不作裁决，该约定便不具有任何效力，以至于即使附有违约金，甚至连该违约金本身也不发生。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.44.pr
未作第三人裁决时约定与违约金的无效
内容简介
该段说明在以第三人裁决为条件的约定中，如果完全没有作出裁决，则约定本身无效，即使约定了违约金，该违约金亦不产生。
词汇与语法注释
- §45.1.44.prarbitretur — 异动词 arbitror（裁决、判断）的虚拟式现在时第三人称单数。虽然主语未明示，但它指的是前一段（§45.1.43.pr）中所提到的“应当作出裁决的特定第三人”。
- §45.1.44.prcommittatur — 动词 committo 的虚拟式现在时被动语态第三人称单数。作为法律术语，当以 poena（违约金、罚金）为主语时，表示因条件未成就或违约行为而导致“违约金产生、罚金没收、可予请求”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.44.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。