[ULPIANUS libro quinquagensimo ad Sabinum. ] §45.1.45.prQuodcumque stipulatur is, qui in alterius potestate est, pro eo habetur, ac si ipse esset stipulatus.
[울피아누스, 사비누스 주해 제50권] 타인의 권력 하에 있는 자가 약정하는 것은 무엇이든, 마치 그 자신이 직접 약정한 것처럼 간주된다.
§45.1.45.1Sicuti cum morietur quis stipulari potest, ita etiam hi, qui subiecti sunt alienae potestati, cum morientur stipulari possunt.
누구든 자신이 사망할 때를 위하여 약정할 수 있는 것과 마찬가지로, 타인의 권력에 복종하는 자들도 자신이 사망할 때를 위하여 약정할 수 있다.
§45.1.45.2Si ita quis stipulatus sit: 'post mortem meam filiae meae dari?' uel ita: 'post mortem filiae meae mihi dari?', utiliter erit stipulatus: sed primo casu filiae utilis actio competit, licet heres ei non existat.
만약 누군가 다음과 같이 '내 사후에 내 딸에게 급부될 것인가?' 또는 다음과 같이 '내 딸의 사후에 나에게 급부될 것인가?'라고 약정했다면, 그는 유효하게 약정한 것이다. 다만 첫 번째 경우에 딸은 비록 그의 상속인이 되지 않더라도 유익소권을 갖는다.
§45.1.45.3Non solum ita stipulari possumus: 'cum morieris', sed etiam: 'si morieris': nam sicuti inter haec nihil interest 'cum ueneris' aut 'si ueneris', ita nec ibi interest 'si morieris' et 'cum morieris'.
우리는 '당신이 사망할 때'라고 약정할 수 있을 뿐만 아니라, '당신이 사망한다면'이라고도 약정할 수 있다. 왜냐하면 '당신이 올 때'와 '당신이 온다면' 사이에 아무런 차이가 없는 것과 마찬가지로, 거기에서도 '당신이 사망한다면'과 '당신이 사망할 때' 사이에 아무런 차이가 없기 때문이다.
§45.1.45.4Filius patri dari stipulari uidetur, etsi hoc non adiciat.
아들은 비록 이 점을 덧붙이지 않더라도, 아버지에게 급부될 것을 약정하는 것으로 간주된다.