[ULPIANUS libro quinquagensimo ad Sabinum. ] §45.1.45.prQuodcumque stipulatur is, qui in alterius potestate est, pro eo habetur, ac si ipse esset stipulatus.
[ウルピアーヌス、サビヌス注解第50巻] 他人の権力下にある者が約定することは何であれ、あたかもその者自身が約定したかのようにみなされる。
§45.1.45.1Sicuti cum morietur quis stipulari potest, ita etiam hi, qui subiecti sunt alienae potestati, cum morientur stipulari possunt.
人が死ぬ時に約定できるのと同様に、他人の権力に服している者たちもまた、自らが死ぬ時に約定することができる。
§45.1.45.2Si ita quis stipulatus sit: 'post mortem meam filiae meae dari?' uel ita: 'post mortem filiae meae mihi dari?', utiliter erit stipulatus: sed primo casu filiae utilis actio competit, licet heres ei non existat.
もし誰かが次のように、「私の死後に私の娘に与えられるか？ 」あるいはまた、「私の娘の死後に私に与えられるか？ 」と約定したならば、有効に約定したことになる。 しかし第一のケースにおいては、たとえ娘が彼の相続人とならないとしても、娘に有益訴権が認められる。
§45.1.45.3Non solum ita stipulari possumus: 'cum morieris', sed etiam: 'si morieris': nam sicuti inter haec nihil interest 'cum ueneris' aut 'si ueneris', ita nec ibi interest 'si morieris' et 'cum morieris'.
私たちは、「あなたが死ぬ時に」と約定できるだけでなく、「もしあなたが死ぬなら」とも約定できる。 なぜなら、「あなたが来る時に」と「もしあなたが来るなら」との間に何ら違いがないのと同様に、そこにおいても「もしあなたが死ぬなら」と「あなたが死ぬ時に」との間に違いはないからである。
§45.1.45.4Filius patri dari stipulari uidetur, etsi hoc non adiciat.
子は、たとえこのことを付け加えないとしても、父に与えられるよう約定しているとみなされる。