Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.43.pr

以第三人裁决为条件的约定与迟延责任

第 7390 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在以第三人裁决为条件的约定中，若约订人自己阻碍了该裁决，承诺人不承担迟延责任。若指定的裁决人自己造成拖延，亦不应偏离合同中指定的该裁决人。

[ULPIANUS libro quinquagensimo ad Sabinum. ] §45.1.43.prSi quis arbitratu puta Lucii Titii restitui sibi stipulatus est, deinde ipse stipulator moram fecerit, quo minus arbitretur Titius: promissor quasi moram fecerit, non tenetur.
[乌尔比安，《论萨宾》第五十书] 如果有人约定，例如根据卢基乌斯·蒂蒂乌斯的裁决向其予以返还，随后约订人自己造成拖延以致蒂蒂乌斯无法作出裁决：承诺人并不像其自己造成拖延那样承担责任。
quid ergo si ipse, qui arbitrari debuit, moram fecerit? magis probandum est a persona non esse recedendum eius, cuius arbitrium insertum est.
那么，如果应当作出裁决的裁决人自己造成了拖延，又该如何呢？ 更为可取的是应当认为，不应偏离其裁决已被写入合同的那个人。

词汇与语法注释

  1. §45.1.43.prputa — 历史上是动词 putare（认为、假定）的现在时单数命令式，但在本处作为插入语式的副词使用，意为“例如，假定”。
  2. §45.1.43.prquo minus arbitretur — quo minus 引导一个虚拟式从句（arbitretur 是异态动词 arbitror 的现在时虚拟式），依赖于表示阻碍的表达（moram fecerit），意为“以阻止蒂蒂乌斯作出裁决”。
  3. §45.1.43.pra persona non esse recedendum eius — non esse recedendum 是无人称被动动形容词结构（recedere 的动形容词加 esse），表示义务或必要性（“不应当偏离”）。eius 是修饰 persona 的属格，并作为由 cuius 引导的关系从句的先行词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。