[POMPONIUS libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §45.1.42.prQui 'hoc anno' aut 'hoc mense' dari stipulatus sit, nisi omnibus partibus praeteritis anni uel mensis non recte petet.
[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第二十七书] 约定“在今年”或“在今月”给付者，除非年或月的所有部分都已过去，否则不能正当地请求履行。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.42.pr
以年或月为给付期限的请求权到期时间
内容简介
约定在“今年”或“今月”履行给付的人，在该期限完全届满之前，无法正当地请求履行。
词汇与语法注释
- §45.1.42.prdari — 作为 stipulatus sit（约定）的补足语不定式。为被动语态，意为“被给付”，其具体给付物（对格不定式结构中的主语）在上下文中被省略。
- §45.1.42.prnisi omnibus partibus praeteritis — 由名词 omnibus partibus 与分词 praeteritis（praeterire 的完成被动分词）构成的夺格绝对结构。与连词 nisi（除非）连用以表示否定条件，意为“除非所有部分都已过去”。属格 anni uel mensis 修饰 partibus。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.42.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。