유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.43.pr

제3자의 결정을 조건으로 하는 약정과 지체 책임

9271개 구절 중 7390번째 · 라틴어

요약

제3자의 결정에 의존하는 약정에서 약정자 자신이 그 결정을 방해한 경우 약속자는 지체 책임을 지지 않는다. 또한 결정권자 자신이 지체를 일으킨 경우에도 합의에 지정된 결정권자를 변경해서는 안 된다는 견해가 지지된다.

[ULPIANUS libro quinquagensimo ad Sabinum. ] §45.1.43.prSi quis arbitratu puta Lucii Titii restitui sibi stipulatus est, deinde ipse stipulator moram fecerit, quo minus arbitretur Titius: promissor quasi moram fecerit, non tenetur.

[울피아누스, 사비누스 주해 제50권] 만약 어떤 사람이 예컨대 루키우스 티티우스의 결정에 따라 자신에게 반환될 것을 약정하였는데, 그 후 약정자 자신이 티티우스가 결정을 내리지 못하게 지체를 일으켰다면, 약속자는 마치 자신이 지체를 일으킨 것처럼 책임을 지지 않는다.

quid ergo si ipse, qui arbitrari debuit, moram fecerit? magis probandum est a persona non esse recedendum eius, cuius arbitrium insertum est.

그렇다면 결정을 내려야 했던 사람 자신이 지체를 일으킨 경우에는 어떻게 되는가? 그의 결정이 포함된 바로 그 사람으로부터 벗어나서는 안 된다는 견해를 더 지지해야 한다.

어휘·문법 주석

§45.1.43.prputa — 동사 putare(생각하다, 가정하다)의 현재 명령법 단수형에서 유래했으나, 여기서는 '예컨대, 가령'이라는 의미의 삽입적인 부사처럼 사용되었다.
§45.1.43.prquo minus arbitretur — quo minus는 방해를 뜻하는 표현(moram fecerit)에 이끌리는 접속법 절(arbitretur는 이태동사 arbitror의 접속법 현재형)을 도입하며, '~하는 것을 막기 위해, ~하지 못하도록'이라는 의미를 나타낸다.
§45.1.43.pra persona non esse recedendum eius — non esse recedendum은 무인칭 수동형 당위형용사(동형용사) 구문(recedere의 당위형용사 + esse)으로, 의무나 필요성('~로부터 벗어나서는 안 된다')을 나타낸다. eius는 persona를 수식하는 속격이며, 관계사 cuius 절의 선행사 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.43.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.