[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §45.1.4.prEadem dicemus et si dolum abesse a te heredeque tuo stipulatus sim et aut promissor aut stipulator pluribus heredibus relictis decesserit.
[保罗，《论萨宾》第十二卷] 即使我与你约定，你及你的继承人不得有欺诈行为，且允诺人或口头契约人中有一人死亡并留有数个继承人，我们也将得出相同的结论。
§45.1.4.1Cato libro quinto decimo scribit poena certae pecuniae promissa, si quid aliter factum sit, mortuo promissore si ex pluribus heredibus unus contra quam cautum sit fecerit, aut ab omnibus heredibus poenam committi pro portione hereditaria aut ab uno pro portione sua: ab omnibus, si id factum, de quo cautum est, indiuiduum sit, ueluti 'iter fieri', quia quod in partes diuidi non potest, ab omnibus quodammodo factum uideretur: at si de eo cautum sit, quod diuisionem recipiat, ueluti 'amplius non agi', tum eum heredem, qui aduersus ea fecit, pro portione sua solum poenam committere.
卡托在第十五卷中写道：当约定若有任何违反则支付一定数额金钱的违约金时，若允诺人死亡，且数个继承人中有一人做出了违反约定的行为，则违约金要么由所有继承人按其继承份额承担，要么由该一人按其个人份额承担：如果所约定的行为是不可分的，例如“允许通行”，则由所有人承担，因为无法分割成部分的行为在某种程度上被视为由所有人做出；但如果所约定的是可以分割的事项，例如“不再提起诉讼”，那么只有做出违反该约定行为的继承人按其份额承担违约金。
differentiae hanc esse rationem, quod in priore casu omnes commississe uidentur, quod nisi in solidum peccari non poterit, 'illam stipulationem 'per te non fieri, quo minus mihi ire agere liceat?' sed uideamus, ne non idem hic sit, sed magis idem, quod in illa stipulatione 'Titium heredemque eius ratum habiturum': nam hac stipulatione et solus tenebitur, qui non habuerit ratum, et solus aget, a quo fuerit petitum: idque et Marcello uidetur, quamuis ipse dominus pro parte ratum habere non potest.
这一区别的原因为：在前一种情况下，所有人均被视为违约，因为非经整体则无法构成违约。 但是，“‘由你保证不做出妨碍我通行和驱赶的行为’这一口头契约”又如何呢？ 然而，让我们看看此处是否并非相同，而是更类似于“提图斯及其继承人将予以追认”这一口头契约；因为在这一口头契约中，只有未予追认的人才承担责任，且只有被请求的人才会提起诉讼：马尔切鲁斯也持此观点，尽管所有人自身无法仅对部分予以追认。
§45.1.4.2Si is, qui duplam stipulatus est, decesserit pluribus heredibus relictis, unusquisque ob euictionem suae partis pro portione sua habebit actionem.
如果约定双倍赔偿的人死亡并留有数个继承人，则每位继承人均可因其自身部分的追夺，按其份额提起诉讼。
idemque est in stipulatione quoque fructuaria et damni infecti et ex operis noui nuntiatione: restitui tamen opus ex operis noui nuntiatione pro parte non potest.
在关于孳息、防范未发生之损害、以及因新工作物警告而做出的口头契约中也是如此；然而，因新工作物警告而产生的工作物无法仅就部分予以恢复原状。
haec utilitatis causa ex parte stipulatorum recepta sunt: ipsi autem promissori pro parte neque restitutio neque defensio contingere potest.
这些规则是为了口头契约人的便利而予以接受的；但对于允诺人自身而言，部分恢复原状或部分抗辩均不能成立。