查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.3.pr-45.1.3.1

关于允许占有的口头契约与继承人责任

第 7349 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释在关于允许占有的口头契约中为何适用相同的法律规则，并阐明基于违约金之有无以及受阻碍人利益关系的区分理由。

[ULPIANUS libro quadragensimo nono ad Sabinum. ] §45.1.3.prIdem iuris est et in illa stipulatione: 'mihi heredique meo habere licere'?

[ULPIANUS libro quadragensimo nono ad Sabinum.] 在“允许我及我的继承人占有”这一口头契约中，法律规则是否也是相同的？

§45.1.3.1Sed haec differentia illam habet rationem, quod, ubi unus ex heredibus prohibetur, non potest cohereres ex stipulatu agere, cuius nihil interest, nisi poena subiecta sit: nam poena subiecta efficit, ut omnibus committatur, quia hic non quaerimus, cuius intersit.

但这一区别的原因在于：当继承人之一受到妨碍时，共同继承人除非附加了违约金，否则由于其自身并无利益关系，无法根据口头契约提起诉讼：因为附加违约金会导致对所有人均生效，因为在此我们不探究谁有利害关系。

enimuero ubi unus ex heredibus prohibet, omnes tenentur heredes: interest enim prohibiti a nemine prohiberi.

反之，当继承人之一进行妨碍时，所有继承人均承担责任：因为对于受到妨碍的人而言，不受到任何人的妨碍是有利益关系。

词汇与语法注释

§45.1.3.prIdem iuris — 部分属格。字面意思是“法律上的相同事物”，意指“相同的法律规则”或“同样的法律效果”。此指前一片段（§45.1.2.6）所述基于有无违约金（poena）而产生的效果差异。
§45.1.3.1cohereres — 可能是手稿上的异读或笔误，根据上下文以及紧随其后的单数动词 `potest` 和单数关系代词 `cuius` 的一致性，应理解为单数名词 `coheres`（共同继承人）。
§45.1.3.1interest enim prohibiti — 无人称动词 `interest` 要求表示利害关系主体的词用属格（此处为 `prohibiti`，即名词化的完成 passive 分词单数属格，意为“受到妨碍的人”）。该动词的主语是不定式短语 `a nemine prohiberi`（不受到任何人的妨碍）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.3.pr-45.1.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.3.pr-45.1.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。