[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ]
[パウルス、サビヌス注解第12巻] 主人は、奴隷が約定することによって、自身のために取得する。
§45.1.39.prDominus seruo stipulando sibi adquirit: sed et pater filio, secundum quod leges permittunt.
しかし、父もまた、法律が許す範囲において、子が［約定することによって取得する］。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.39.pr
奴隷や子の約定による主人や父の権利取得
要旨
パウルスは、主人が奴隷の約定を通じて、また父が法の許す範囲で子の約定を通じて、それぞれ自身の財産を取得することを述べる。
語釈・文法注
- §45.1.39.prseruo stipulando — 手段を表す奪格動名詞句。seruo は自動詞的性質を持つ stipulando の意味上の主語（行為者）を示しており、「奴隷が約定することによって」と解する。後半の filio も同様に、stipulando が省略されたものとして理解される。
- §45.1.39.prsecundum quod leges permittunt — secundum quod は「〜に従って」「〜の範囲において」を意味する。家父長権下にある子が約定によって父に取得させる効果は、法律（leges）によって一定の制限や留保（特有財産 peculium などに関する法規定）が設けられていることを指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.39.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。