Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.32.pr

给付标的名称错误与口头约定的效力

第 7378 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，即使在要求给付的奴隶名字上发生错误，只要对其具体实体已达成一致，该口头约定仍然有效。

[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum. ] §45.1.32.prSi in nomine serui, quem stipularemur dari, erratum fuisset, cum de corpore constitisset, placet stipulationem ualere.
[乌尔比安，《论萨宾》第四十七卷] 如果在我们要求给付的奴隶的名字上发生了错误，但只要对其身体（实体）已达成一致，则该口头约定被认为是有效的。

词汇与语法注释

  1. §45.1.32.prquem stipularemur dari — 关系代词 quem 是被动不定式 dari 的逻辑主语（宾格），修饰先行词 serui。stipularemur 使用虚拟式未完成过去时，表示过去持续的或假设的口头约定场景。
  2. §45.1.32.prcum de corpore constitisset — 带有虚拟式过去完成时 constitisset 的 cum 从句表示时间、原因或条件。这里的 corpus（身体、实体）与 nomen（名字）相对立，指代契约标的物的具体特定性。constat 是无人称用法，意为“已达成一致”或“已明确”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。