[POMPONIUS libro uicesimo quarto ad Sabinum. ] §45.1.31.prSi rem meam sub condicione stipuler, utilis est stipulatio, si condicionis existentis tempore mea non sit.
[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第二十四卷] 如果我附条件地就我自己的财产要求口头约定，若在条件成就之时该财产不属于我，则该口头约定是有效的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.31.pr
附条件约定自己之物的口头契约效力
内容简介
蓬波尼乌斯解释说，如果附条件地就自己的财产进行要约，只要在条件成就时该财产不再属于自己，该口头约定就是有效的。
词汇与语法注释
- §45.1.31.prstipuler — 异态动词（形式被动动词）*stipulor*（要求口头约定、要约）的虚拟式现在时第一人称单数。指债权人要求债务人作出承诺的行为。
- §45.1.31.prutilis — 作为法律术语，意为“（法律上）有效的”或“具有效力的”，而非其通常的“有用的”含义。它表明该口头约定产生法律效力。
- §45.1.31.prcondicionis existentis — 现在分词 *existentis*（源自 *exsisto*，“产生、成就”）修饰属格名词 *condicionis*，指条件实际成就或实现。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.31.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。