Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.32.pr

目的物の名称の錯誤と問答契約の効力

7378 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

引き渡す予定の奴隷の名前を誤って契約した場合でも、どの奴隷かという実体について合意があれば問答契約は有効であると論じている。

[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum. ] §45.1.32.prSi in nomine serui, quem stipularemur dari, erratum fuisset, cum de corpore constitisset, placet stipulationem ualere.
[ウルピアヌス、サビヌス注解第47巻] 引き渡されることを私たちが約束させていた奴隷の名前について誤りがあったとしても、その実体について合意がなされていたならば、問答契約は有効であると認められる。

語釈・文法注

  1. §45.1.32.prquem stipularemur dari — 関係代名詞 quem は受動不定詞 dari の意味上の主語（対格）であり、先行詞 serui を修飾する。stipularemur は接続法未完了で、過去の主観的意図や仮想的状況を示す。
  2. §45.1.32.prcum de corpore constitisset — cum は接続法過去完了 constitisset を伴い、条件や状況を表す。de corpore の corpus（身体、実体）は、名前（nomen）と対比され、契約対象の特定性を指す。constat（非人称）は「合意が成立している」「明確である」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。