[ULPIANUS libro quadragensimo nono ad Sabinum. ] §45.1.3.prIdem iuris est et in illa stipulatione: 'mihi heredique meo habere licere'?
[ULPIANUS libro quadragensimo nono ad Sabinum.] 「私および私の相続人に保持することが許されること」というあの問答契約においても、同じ法が適用されるだろうか？
§45.1.3.1Sed haec differentia illam habet rationem, quod, ubi unus ex heredibus prohibetur, non potest cohereres ex stipulatu agere, cuius nihil interest, nisi poena subiecta sit: nam poena subiecta efficit, ut omnibus committatur, quia hic non quaerimus, cuius intersit.
しかし、この区別には次の理由がある。 すなわち、相続人の一人が妨害される場合、共同相続人は、違約金が定められていない限り、自らには何の利益もないため、問答契約に基づく訴えを提起することができないからである。 なぜなら、違約金が定められている場合は、ここでは誰に利益があるかを問わないため、すべての人に対して発動することになるからである。
enimuero ubi unus ex heredibus prohibet, omnes tenentur heredes: interest enim prohibiti a nemine prohiberi.
これに対して、相続人の一人が妨害を行う場合、すべての相続人が責任を負う。 なぜなら、妨害された者にとっては、誰からも妨害されないことに利益があるからである。