[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §45.1.28.prSi rem tradi stipulamur, non intellegimur proprietatem eius dari stipulatori, sed tantum tradi.
[保罗，《论萨宾》第十卷] 如果我们约定交付某物，我们不被理解为该物的所有权被给予约受人，而仅仅是被交付。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.28.pr
交付约定与所有权移转的区分
内容简介
本文指出，如果约定交付某物（tradi），则不应理解为将该物的所有权给予（dari）约受人，而仅仅是进行事实上的交付。
词汇与语法注释
- §45.1.28.printellegimur — 此动词采用被动人称结构（“我们被理解为……”），但随后的不定式从句的主语却是宾格的 proprietatem，在句法上存在不一致。这可以理解为在 intellegimur 之下省略了如 stipulari（约定）这样的不定式，或者是将人称结构用作了非人称结构（“……被理解为”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.28.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。