查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.27.pr-45.1.27.1

违法要式口约的诉权拒绝与消极条件期限

第 7373 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯以杀人或亵渎神明为例说明违法口头协定的无效性，并指出大法官有权拒绝此类诉权，随后讨论了以“两年内不上卡皮托林山”为条件的口头协定的起诉期限。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §45.1.27.prueluti si quis homicidium uel sacrilegium se facturum promittat.

[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第二十二卷] 例如，如果有人承诺自己将犯下杀人罪或亵渎神明罪。

sed et officio quoque praetoris continetur ex huiusmodi obligationibus actionem denegari.

但是，根据此类债务拒绝给予诉权，这也属于大法官的职责范围。

§45.1.27.1Si stipulatus hoc modo fuero: 'si intra biennium Capitolium non ascenderis, dari?', non nisi praeterito biennio recte petam.

如果我以如下方式进行口头协定：“如果你在两年之内没有登上卡皮托林山，是否给付？ ”则只有在两年届满之后，我才能正当地提起诉讼。

词汇与语法注释

§45.1.27.prcontinetur ... denegari — 主句动词 continetur 为被动语态第三人称单数，以对格不定式短语 actionem denegari（诉权被拒绝）作为其实质主语。officio 为手段或处所夺格，意为“包含在大法官的职责之中”。
§45.1.27.1stipulatus fuero — 异态动词 stipulor（通过口头协定使他人承诺、成为债权人）的将来完成时第一人称单数。它表示接受承诺的债权人的行为，而非承担债务的债务人（promittere）的行为。
§45.1.27.1dari — 现在被动不定式。这是口头协定（stipulatio）中标准问答句式 dari spondes?（你承诺给付吗？）的省略形式，省去了 spondes（你承诺吗），指代附条件的债务内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.27.pr-45.1.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.27.pr-45.1.27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。