유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.27.pr-45.1.27.1

위법한 문답약정의 소권 거부와 소극적 조건의 기한

9271개 구절 중 7373번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 살인이나 신성모독과 같은 위법행위를 목적으로 하는 약정의 무효성과 법무관의 소권 거부 직무를 설명하고, '2년 이내에 카피톨리움에 올라가지 않을 것'을 조건으로 하는 문답약정의 청구 시기에 대해 논한다.

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §45.1.27.prueluti si quis homicidium uel sacrilegium se facturum promittat.

[폼포니우스, 사비누스 주해 제22권] 예를 들어, 누군가가 살인이나 신성모독을 저지르겠다고 약속하는 경우이다.

sed et officio quoque praetoris continetur ex huiusmodi obligationibus actionem denegari.

그러나 이러한 채무에 기초한 소권을 거부하는 것 역시 법무관의 직무에 포함된다.

§45.1.27.1Si stipulatus hoc modo fuero: 'si intra biennium Capitolium non ascenderis, dari?', non nisi praeterito biennio recte petam.

만약 내가 다음과 같은 방식으로 문답약정을 맺었다면, 즉 "만약 2년 이내에 카피톨리움에 올라가지 않는다면, 지급되겠는가?"라고 했다면, 2년이 지난 후가 아니면 나는 정당하게 청구할 수 없을 것이다.

어휘·문법 주석

§45.1.27.prcontinetur ... denegari — 주절의 동사 continetur는 수동태 3인칭 단수로, 대격 부정사구인 actionem denegari(소권이 거부되는 것)를 실질적인 주어로 취한다. officio는 수단 또는 장소의 탈격으로, "법무관의 직무 내에 포함되어 있다"로 해석된다.
§45.1.27.1stipulatus fuero — 형식수동태 동사(디포넌트) stipulor(문답약정을 통해 약속을 받아내다, 채권자가 되다)의 미래완료 1인칭 단수. 채무를 지는 쪽(promittere)이 아니라 채권을 취득하는 쪽(수약자)의 행위를 나타낸다.
§45.1.27.1dari — 현재 수동 부정사. 문답약정(stipulatio)의 정형적인 문답인 dari spondes?(지급될 것을 약속하는가?)에서 spondes(약속하는가?)가 생략된 형태로, 조건부 채무 내용을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.27.pr-45.1.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.27.pr-45.1.27.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.