查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.25.pr

抗辩权保护下的原债务与重订口头协定的效力

第 7371 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果针对已有一项口头协定债务（且允诺人受抗辩权保护）重新缔结提供相同给付的口头协定，由于前一协定因抗辩权的存在而形同无效，允诺人将根据后一协定承担义务。

[POMPONIUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §45.1.25.prSi dari stipuler id quod mihi iam ex stipulatu debeatur, cuius stipulationis nomine exceptione tutus sit promissor, obligabitur ex posteriore stipulatione, quia superior quasi nulla sit exceptione obstante.

[蓬蓬尼乌斯，《论萨宾》第二十卷] 如果我通过口头协定，要求给付已经根据口头协定而对我负有债务的给付物，而就该先前的口头协定而言，允诺人受到抗辩权的保护，那么他将根据后一个口头协定承担义务，因为由于抗辩权的存在，前一个协定已形同无效。

词汇与语法注释

§45.1.25.prdari stipuler — stipuler 是异态动词 stipulor（要求承诺、缔结口头协定）的第一人称单数现在时虚拟式，由条件词 si 引导。dari 是 do（给付）的现在时被动不定式，作为 stipuler 的补足语，表示“要求约定给付（某物）”。
§45.1.25.prexceptione obstante — 由名词 exceptio（抗辩权）与 obsto（阻碍、反对）的现在分词构成的夺格绝对结构（独立夺格），在此表示原因，意为“由于抗辩权的存在（阻碍）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。