Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.24.pr

未成年人的特定物债务与监护人介入下的迟延

第 7370 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，如果未成年人根据口头协定负有交付特定物的义务，除非在监护人参与下受到催告，否则在物灭失后不承担给付迟延的责任。

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §45.1.24.prSed si ex stipulatu Stichum debeat pupillus, non uidebitur per eum mora fieri, ut mortuo eo teneatur, nisi si tutore auctore aut solus tutor interpelletur.
[保罗，《论萨宾》第九卷] 但是，如果未成年人根据口头协定而负有交付斯蒂库斯的债务，除非是在其监护人同意下（其本人受到催告），或者仅监护人本人受到履行催告，否则不认为因其原因导致迟延，以至于在该奴隶死后该未成年人仍须承担责任。

词汇与语法注释

  1. §45.1.24.prut mortuo eo teneatur — 带有虚拟式的结果状语ut从句，修饰履行迟延（mora fieri）的法律后果（在标物死亡后债务人仍须承担责任）。eo指已死亡的奴隶（Stichus），而teneatur的主语是省略的债务人未成年人（pupillus）。
  2. §45.1.24.prtutore auctore — 由两个夺格名词（tutor和auctor）构成的省略系动词esse分词的独立夺格结构（字面意为“在监护人作为授权者的情况下”，即“获得监护人的同意/授权”）。这表明，对未成年人进行的催告要产生法律上的迟延效果，必须有监护人的参与。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。