Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.25.pr

항변권 있는 기존 채무에 대한 새 문답약정의 효력

9271개 구절 중 7371번째 · 라틴어

요약

항변권으로 보호받는 기존의 문답약정 채무에 대해 동일한 급부를 목적으로 새로운 문답약정을 맺는 경우, 이전의 약정은 항변에 의해 무효나 다름없게 되므로 채무자는 나중의 약정에 의해 유효하게 의무를 지게 된다.

[POMPONIUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §45.1.25.prSi dari stipuler id quod mihi iam ex stipulatu debeatur, cuius stipulationis nomine exceptione tutus sit promissor, obligabitur ex posteriore stipulatione, quia superior quasi nulla sit exceptione obstante.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제20권] 만약 내가 이미 문답약정에 따라 나에게 채무로 되어 있는 것을 급부받기로 문답약정한다면, 그리고 그 (이전의) 문답약정의 명목에 대해서는 약정자가 항변으로써 보호받고 있다면, 그는 나중의 문답약정에 의해 의무를 지게 될 것이다. 왜냐하면 항변이 가로막음으로써 이전의 문답약정은 마치 무효인 것처럼 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.25.prdari stipuler — stipuler는 디포넌트 동사 stipulor(약속받다, 문답약정하다)의 1인칭 단수 현재 접속법으로, 조건절 si에 의해 이끌린다. dari는 do(주다)의 현재 수동 부정사로, stipuler의 보문으로 기능하여 "(어떤 것이 나에게) 급부되도록 약정하다"라는 의미를 나타낸다.
  2. §45.1.25.prexceptione obstante — 명사 exceptio(항변)와 obsto(가로막다, 방해하다)의 현재분사에 의한 절대적 탈격(독립 탈격) 구문이다. 여기서는 원인을 나타내어 "항변이 가로막음으로써(존재하기 때문에)"로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.