查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.23.pr

特定奴隶给付之债中标的物死亡后的债务人责任

第 7369 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在以特定奴隶为标的物的债务中，奴隶死后债务人仅在因自身原因未在其存活时交付（受到催告后未交付或将其杀死）的情况下才承担责任。

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §45.1.23.prSi ex legati causa aut ex stipulatu hominem certum mihi debeas, non aliter post mortem eius tenearis mihi, quam si per te steterit, quo minus uiuo eo eum mihi dares: quod ita fit, si aut interpellatus non dedisti aut occidisti eum.

[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第九卷] 如果你因遗赠的原因或根据口头协定而对我负有交付特定奴隶的债务，在其死后，除非因你的原因导致未能在其存活时将他交付给我，否则你不对我承担责任；而这发生在：你受到请求而未交付，或者你杀死了他。

词汇与语法注释

§45.1.23.prper te steterit, quo minus — 惯用表达 `per aliquem stat, quo minus...`（某人阻碍了……/……未成是某人的责任）的虚拟式完成时（或直陈时将来完成时）。`steterit` 以无人称或事态为主语，带 `quo minus` 从句（使用虚拟式未完成时 `dares`），表示债务不履行是由于债务人的归责事由。
§45.1.23.pruiuo eo — 代词 `eo`（指该奴隶）与形容词 `uiuo`（存活的）构成的“夺格独立结构”，表示时间，译为“在其存活时”或“他活着的时候”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。