Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.21.pr

离婚后虚构或超额嫁资口头协定的效力

第 7367 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了离婚后以嫁资名义约定的数额超出实际嫁资或在无嫁资情况下口头协定的效力,引用普罗库鲁斯的观点指出,此类协定仍属有效。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §45.1.21.prSi diuortio facto ea, quae nihil in dote habeat, dotis nomine centum dari stipuletur, uel quae centum dumtaxat habeat, ducenta dotis nomine dari stipuletur: Proculus ait, si ducenta stipuletur quae centum habeat, sine dubio centum quidem in obligationem uenire, alia autem centum actione de dote deberi.
[蓬波尼乌斯,《论萨宾》第十五卷] 如果在离婚后,一个在嫁资中一无所有的妇女,口头协定约定以嫁资的名义给付一百,或者一个仅有一百的妇女,口头协定约定以嫁资的名义给付二百:普罗库鲁斯认为,如果拥有一百的妇女约定了二百,毫无疑问,其中的一百确实进入了口头协定的债务,而另外的一百则因关于嫁资的诉讼而被债务化。
dicendum itaque est, etiamsi nihil sit in dote, centum tamen uenire in stipulationem, sicuti, cum filiae uel matri uel sorori uel alii cuilibet dotis nomine legaretur, utile legatum esset.
因此应当认为,即使嫁资中实际上什么都没有,这一百仍然进入了口头协定,正如当以嫁资的名义向女儿、母亲、姐妹或任何其他人遗赠时,该遗赠是有效的一样。

词汇与语法注释

  1. §45.1.21.practione de dote deberi — “actione de dote”是表示手段的夺格,意为“通过关于嫁资的诉讼”。在普罗库鲁斯的判断中,如果实际存在一百的嫁资却约定了二百,那么其中的一百成为基于口头协定本身的新债务(in obligationem uenire),而另外的一百则是原本就因嫁资返还诉讼(actione de dote)而由丈夫所承担的债务(deberi),从而在结果上使总额二百的请求皆为有效。
  2. §45.1.21.prutile legatum esset — 虚拟式未完成过去时“legaretur”和“esset”用于对比性地指出一个假设性先例,即在遗嘱中即使没有实际嫁资而以嫁资名义进行遗赠(legatum dotis nomine)时的法律效力。根据罗马法理,即使存在“以嫁资名义”这一错误的要因表示,该遗赠本身仍然有效(utile)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。