Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.21.pr

이혼 후 가공 또는 초과 지참금에 관한 문답약정

9271개 구절 중 7367번째 · 라틴어

요약

이혼 후 실제 지참금보다 많거나 혹은 지참금이 없음에도 지참금 명목으로 문답약정을 맺은 경우의 유효성에 대해 프로쿨루스의 설을 인용하여 그 약정이 유효하게 성립함을 논한다.

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §45.1.21.prSi diuortio facto ea, quae nihil in dote habeat, dotis nomine centum dari stipuletur, uel quae centum dumtaxat habeat, ducenta dotis nomine dari stipuletur: Proculus ait, si ducenta stipuletur quae centum habeat, sine dubio centum quidem in obligationem uenire, alia autem centum actione de dote deberi.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제15권] 이혼이 이루어진 후, 지참금으로 아무것도 가지고 있지 않은 여성이 지참금 명목으로 100을 지급받기로 문답약정으로 약정하거나, 혹은 100만을 가지고 있는 여성이 지참금 명목으로 200을 지급받기로 문답약정으로 약정하는 경우에 대하여, 프로쿨루스는 다음과 같이 말한다. 즉, 만약 100을 가지고 있는 여성이 200을 약정한다면, 의심할 여지 없이 100은 문답약정상의 채무로 들어가지만, 나머지 100은 지참금에 관한 소송에 의해 의무 지워진다는 것이다.
dicendum itaque est, etiamsi nihil sit in dote, centum tamen uenire in stipulationem, sicuti, cum filiae uel matri uel sorori uel alii cuilibet dotis nomine legaretur, utile legatum esset.
따라서 비록 지참금으로 아무것도 없다 할지라도, 100은 여전히 문답약정의 대상이 된다고 말해야 한다. 이는 마치 딸, 어머니, 자매 또는 그 밖의 누구에게든 ‘지참금 명목으로’ 유증될 때 그 유증이 유효한 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.21.practione de dote deberi — ‘actione de dote’는 ‘지참금에 관한 소송에 의해’라는 수단의 탈격이다. 프로쿨루스의 판단에서, 실제 지참금 100이 존재하는 상황에서 200을 약정하면, 100은 문답약정 자체에 기한 새로운 채무(in obligationem uenire)가 되고, 나머지 100은 본래의 지참금 반환 소송(actione de dote)에 의해 남편이 원래 지고 있던 의무(deberi)가 되므로, 결과적으로 총액 200의 청구가 인정된다는 구조를 나타낸다.
  2. §45.1.21.prutile legatum esset — 접속법 과거 ‘legaretur’ 및 ‘esset’는 유언에 있어서 실제가 없는 지참금 명목의 유증(legatum dotis nomine)이 이루어졌을 때의 법적 유효성이라는 가정적 선례를 대비적으로 나타내는 접속법이다. 로마법상 이러한 유증은 ‘지참금 명목’이라는 잘못된 원인 표시가 있더라도 유증 자체는 유효(utile)한 것으로 취급되었던 법리에 근거한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.