Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.16.pr-45.1.16.1

选择之债的特定与每年给付口头答允的性质

第 7362 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了在选择之债中，当其中一个标的物归属于债权人时剩余债务的归属，以及约定“每年”支付的口头答允其单一且永久的性质，并将其与类似的遗赠进行了对比。

[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §45.1.16.prSi Stichum aut Pamphilum mihi debeas et alter ex eis meus factus sit ex aliqua causa, reliquum debetur mihi a te.
[同上，《论萨宾》第六卷] 如果你欠我斯蒂克斯或潘菲鲁斯，而其中之一因某种原因已经成为我的财产，则你仍欠我其余的那一个。
§45.1.16.1Stipulatio huiusmodi 'in annos singulos' una est et incerta et perpetua, non quemadmodum simile legatum morte legatarii finiretur.
“每年”这一类的口头答允是一项单一、不确定且永久的债，这与类似的遗赠会因受遗赠人的死亡而终止不同。

词汇与语法注释

  1. §45.1.16.prreliquum — 在选择之债（斯蒂克斯或潘菲鲁斯）中，当其中一个标的物因其他原因（ex aliqua causa）归属于债权人时，债务并不消灭，而是特定/集中于剩余的那个标的物（reliquum）。
  2. §45.1.16.1una — 即使约定“每年（in annos singulos）”支付，这也意味着该口头答允是作为一个单一的（una）契约成立的，而不是每年分别产生多个独立的契约。
  3. §45.1.16.1finiretur — 虚拟式未完成过去时。用于比较从句（non quemadmodum）中，以对比口头答允与类似的遗赠通常会因受遗赠人死亡而终止的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.16.pr-45.1.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.16.pr-45.1.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。