Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.15.pr

建筑中途遇火灾时履行宽限期的重新起算

第 7361 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段探讨了如果在公寓建设过程中发生火灾导致建筑被毁,履行所需的宽限期是应当重新计算完整期限,还是仅等待剩余的不足时间,并得出了应当重新给予完整期限的结论。

[IDEM libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §45.1.15.pret ideo haesitatur, si aliqua pars insulae facta sit, deinde incendio consumpta sit, an integrum tempus computandum sit rursus ad aedificandam insulam an uero reliquum dumtaxat exspectandum quod deerat.
[同上,《论萨宾》第二十七卷] 因此,如果公寓的一部分已经建好,随后被火灾烧毁,那么究竟是为了重建公寓而重新计算完整的期限,还是确实只需等待原本不足的剩余时间,对此存在疑问。
et uerius est, ut integrum ei detur.
而更正确的观点是,应当给他完整的期限。

词汇与语法注释

  1. §45.1.15.prhaesitatur — 无人称被动语态动词,意为“存在疑问”或“人们在犹豫”,其后引导由 `an ... an ...` 构成的双重间接疑问从句,作为其实际的主语。
  2. §45.1.15.pruerius est, ut integrum ei detur — `ut` 从句在此用作无人称句 `uerius est`(……是更正确的)的主语。与格代名词 `ei` 在语境中指代承担建造公寓义务的债务人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。