ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.16.pr-45.1.16.1

選択債務の特定と毎年支払う問答契約の性質

7362 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

選択債務において一方の目的物が他の原因で債権者に帰属した場合の残余の債務、および「毎年」支払う合意の問答契約の性質について、類似の遺贈との違いを交えて論じている。

[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §45.1.16.prSi Stichum aut Pamphilum mihi debeas et alter ex eis meus factus sit ex aliqua causa, reliquum debetur mihi a te.

[同人、サビヌス注解第6巻] もしあなたが私にスティクスまたはパンピルスを債務として負っており、そのうちの一方が何らかの原因によって私のものとなった場合、残りの一方があなたから私に対して債務として負われる。

§45.1.16.1Stipulatio huiusmodi 'in annos singulos' una est et incerta et perpetua, non quemadmodum simile legatum morte legatarii finiretur.

「毎年」というこのような趣旨の問答契約（スティピュラーティオー）は、単一であり、不確定であり、永続的である。遺贈受領者の死亡によって終了するであろう類似の遺贈とは異なる。

語釈・文法注

§45.1.16.prreliquum — 選択債務（Stichus または Pamphilus）において、一方の目的物が他の原因（ex aliqua causa）で債権者に帰属した場合、債務全体が消滅するのではなく、残りの目的物（reliquum）に債務が特定・集中することを示す。
§45.1.16.1una — 「毎年（in annos singulos）」支払うという合意であっても、それは毎年個別に発生する複数の問答契約ではなく、単一の（una）契約として成立していることを意味する。
§45.1.16.1finiretur — 接続法未完了過去。比較を表す節（non quemadmodum）において、一般論としての類似の遺贈の性質（遺贈受領者の死亡により終了するであろうという想定）を対比的に叙述するために用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.16.pr-45.1.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.16.pr-45.1.16.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。