Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.14.pr

以建造为标的的要式口约与必要履行期限

第 7360 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯认为,在以建造为目的的债务中,在建造所需的必要时间届满之前不能提起诉讼,在此期限前提供的保证人亦不承担债务。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §45.1.14.prSi ita stipulatus essem abs te 'domum aedificari?' uel heredem meum damnauero insulam aedificare, Celso placet non ante agi posse ex ea causa, quam tempus praeterisset, quo insula aedificari posset: nec fideiussores dati ante diem tenebuntur:
[蓬波尼乌斯,《论萨宾》第五卷] 如果我曾向你如此口头约定“建造房屋? ”,或者我曾(在遗嘱中)命我的继承人建造一座公寓,凯尔苏斯认为,在建造公寓所需的时间届满之前,不能基于该诉因提起诉讼;且在此期限前提供的保证人亦不承担责任。

词汇与语法注释

  1. §45.1.14.prdomum aedificari — 表示口头协定内容的宾格加不定式结构,其中宾格 domum 作为被动不定式 aedificari 的逻辑主语。
  2. §45.1.14.prdamnauero — 动词 damnare 是遗嘱中用于向继承人施加义务(债权遗赠)的法定用语,此处带不定式 aedificare 作为补足语。
  3. §45.1.14.prnon ante agi posse ex ea causa, quam — non ante... quam...(在……之前不……,即只有在……之后才……)的相关结构。在作为 Celso placet 补足语的不定式分句中,被动不定式 agi 作非人称使用,表示提起诉讼。
  4. §45.1.14.prquo insula aedificari posset — 关系代词 quo 为夺格,修饰先行词 tempus,表示完成建造所需的“时间段”。虚拟式未完成过去时 posset 表示可能性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。