Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.15.pr

건축 중 화재 발생 시 이행 유예 기간의 재기산

9271개 구절 중 7361번째 · 라틴어

요약

아파트 건축 중에 화재가 발생하여 소실된 경우, 이행을 위해 기다려야 하는 유예 기간을 처음부터 다시 계산해야 하는지 아니면 남은 기간만 기다려야 하는지의 문제에 대해, 채무자에게 전체 기간을 새로이 부여하는 것이 더 타당하다는 판단을 제시한다.

[IDEM libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §45.1.15.pret ideo haesitatur, si aliqua pars insulae facta sit, deinde incendio consumpta sit, an integrum tempus computandum sit rursus ad aedificandam insulam an uero reliquum dumtaxat exspectandum quod deerat.
[같은 저자, 사비누스 주해 제27권] 그렇기 때문에, 만약 아파트의 일부가 건축되었다가 그 후 화재로 소실된 경우, 아파트를 재건하기 위해 다시 전체 기간이 계산되어야 하는지, 아니면 단지 부족했던 남은 기간만을 기다려야 하는지에 대해 의문이 제기된다.
et uerius est, ut integrum ei detur.
그리고 그에게 전체 기간이 주어져야 한다는 것이 더 타당하다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.15.prhaesitatur — 비인칭 수동태 동사로 '의문이 제기된다', '논란이 있다'라는 의미이다. 뒤따르는 `an ... an ...`에 의한 양자택일 간접의문절을 실질적인 주어로 취하고 있다.
  2. §45.1.15.pruerius est, ut integrum ei detur — `uerius est`('~가 더 타당하다/더 올바르다')의 주어로 `ut` 절이 명사절처럼 사용되었다. 여격 대명사 `ei`는 문맥상 아파트 건축 의무를 지는 채무자를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.