Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.140.pr-45.1.140.2

多物与分期口头答允的可分性及役权约款效力

第 7488 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明了针对多种物或分期付款的单一口头答允可被分解为多个口头答允,并说明了关于共有地的地役权设定契约在事后情况发生变化(如继承人分裂)时并不必然消灭。

[PAULUS libro tertio ad Neratium.
[保罗,《注解涅拉蒂乌斯》第三卷。
] §45.1.140.prPluribus rebus praepositis, ita stipulatio facta est: 'ea omnia, quae supra scripta sunt, dari?' propius est, ut tot stipulationes, quot res sint.
] 在列举了数种物之后,作出了如下口头答允:“上述所有物是否都应当给付? ”比较贴切的看法是,存在与物的数量相同个数的口头答允。
§45.1.140.1De hac stipulatione: 'annua bima trima die id argentum quaque die dari?' apud ueteres uarium fuit.
关于这一口头答允:“该款项是否应在一年、两年、三年期限内的每一个期日给付? ”古时法学家们的意见不一。
PAULUS: sed uerius et hic tres esse trium summarum stipulationes.
保罗:但较为正确的看法是,在此亦存在针对三个金额的三个口头答允。
§45.1.140.2Etsi placeat extingui obligationem, si in eum casum inciderit, a quo incipere non potest, non tamen hoc in omnibus uerum est.
即使人们同意,如果债务陷入了其无法据以开始的状态,该债务即告消灭,但这在所有情况下并不都成立。
ecce stipulari uiam iter actum ad fundum communem socius non potest, et tamen si is, qui stipulatus fuerat, duos heredes reliquerit, non extinguitur stipulatio.
例如,共有地共有人不能通过口头答允约定通车权、人行通航权或牛马通行权;然而,如果进行口头答允的人留下了两个继承人,口头答允并不会消灭。
et per partem dominorum seruitus adquiri non potest, adquisita tamen conseruatur et per partem domini: hoc euenit, si pars praedii seruientis uel cui seruitur alterius domini esse coeperit.
此外,不能通过部分所有权人取得地役权,但是已经取得的地役权即使通过部分所有权人也能得以维持:这发生于承役地或需役地的一部分开始属于另一所有人的情况下。

词汇与语法注释

  1. 45.1.140.prpropius est, ut — 连词“ut”引导一个名词性从句,作“propius est”(更贴切/更接近事实)的主语。在“ut”从句中,“tot stipulationes”之后省略了类似于“sint”或“esse”的动词。
  2. 45.1.140.2uiam iter actum — 罗马法中表示土地地役权(通路权、人行权、畜力车行权)的名词,它们并列作为不定式“stipulari”的直接宾语(宾格)。
  3. 45.1.140.2cui seruitur — 由关系代词与格“cui”和被动语态单数第三人称“seruitur”组成的关系从句,修饰前文的“praedii”,整体指代“被服务之土地”,即“需役地”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.140.pr-45.1.140.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.140.pr-45.1.140.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。