[SCAEUOLA libro quinto responsorum.
[斯卡埃沃拉，《解答集》第五卷。
] §45.1.135.prSi ita quis promiserit: 'decem tibi dabo, qua die petieris, et eorum usuras in dies triginta', quaero, usurae utrum ex die stipulationis an ex die, qua petita sors fuerit, debeantur.
] 如果有人如此约定：“在你请求的任何一天，我将给你十，以及这三十天内的利息。 ”现问，利息是应当自约定之日起算，还是自请求本金之日起算？
respondit secundum ea quae proponerentur ex die stipulationis deberi, nisi aliud actum manifeste probaretur.
他回答说，根据所提出的事实，应当自约定之日起算，除非明确证明另有合意。
§45.1.135.1Item quaesitum est, quando pecuniam reddere debebo 'cum primum petierit'.
同样被提问的是，当我承诺在“他一请求时”便应当归还金钱。
respondit uerba quae proponerentur ex die, quo stipulatio facta esset, initium capere.
他回答说，所提出的言辞自约定缔结之日起开始生效。
§45.1.135.2Seia cauit Lucio Titio, quod mandante eo hortos emisset, cum pretium omne cum usuris ab eo recepisset, se in eum proprietatem hortorum translaturam: deinde in continenti inter utrumque conuenit, ut intra kalendas Apriles primas uniuersam summam mandator numeraret et hortos acciperet.
塞尤娅向卢修斯·提蒂乌斯保证，因为她根据他的委托购买了园圃，所以在从他那里收到带有利息的全部价金时，她将把园圃的所有权移转给他。 随后，双方立即达成协议，委托人应在首个四月一日之前支付全部款项并接收园圃。
quaeritur, cum ante kalendas Apriles non omne pretium cum usuris a Lucio Titio Seiae solutum sit, interposito tamen modico tempore reliquum pretium cum usuris Seiae Titius soluere paratus fuerit neque Seia accipere uoluit et usque in hodiernum per Titium non stet, quo minus reliquum solueret, an nihilo minus Lucius Titius, si Seiae uniuersam pecuniam soluere paratus sit, ex stipulatu agere possit.
现问，当卢修斯·提蒂乌斯在四月一日之前未向塞尤娅支付带有利息的全部价金，但在经过一段适当的时间后，提蒂乌斯准备向塞尤娅支付带有利息的剩余价金，而塞尤娅不愿接受，且直至今日，未支付剩余价金并非由于提蒂乌斯的原因，如果卢修斯·提蒂乌斯准备向塞尤娅支付全部金钱，他是否仍可根据约定提起诉讼？
respondit posse, si non multo post optulisset nec mulieris quicquam propter eam moram interesset: quod omne ad iudicis cognitionem remittendum est.
他回答说，如果他在不久之后便提出了给付，且该迟延未对该妇人造成任何不利益，则可以提起。 这一切均应交由审判官审理。
§45.1.135.3Ea lege donatum sibi esse a Seia seruum et traditum, ut ne ad fratrem eius aut filium aut uxorem aut socrum perueniret, scripsit et haec ita stipulante Seia spopondit Titius, qui post biennium heredes reliquit Seiam et fratrem, cui ne seruiret, expressum erat: quaeritur an Seia cum fratre et coherede ex stipulatu agere possit.
提蒂乌斯写明，塞尤娅赠与并交付给他一个奴隶，条件是该奴隶不得归其兄弟、儿子、妻子或岳母所有，提蒂乌斯在塞尤娅如此约定的情况下作出了承诺。 提蒂乌斯于两年后去世，留下了塞尤娅以及那名明文规定不得为其服侍的兄弟作为继承人。 现问，塞尤娅是否可以根据约定对她的兄弟兼共同继承人提起诉讼？
respondit posse in id, quod eius interest.
他回答说，在其利益范围内可以提起。
§45.1.135.4Filia, quae de inofficioso agere instituit et transegit postea cum heredibus stipulatione interposita et subiecta doli clausula, apud praefectum de falso testamento egit nec probauit: quaero, an ex doli clausula possit conueniri.
一名起诉遗留分侵害并随后通过订立附带欺诈条款的约定与继承人们达成和解的女儿，在长官面前提起了遗嘱伪造之诉，但未能证明。 我问，她是否可以根据欺诈条款被起诉。
respondi nihil ad eam stipulationem id, quod postea actum proponeretur, pertinere.
他回答说，所提出的此后发生的行为与该约定毫无关系。