[PAULUS libro quinto decimo quaestionum.
[保罗，《疑问集》第十五卷。
] §45.1.130.prQuod dicitur patrem filio utiliter stipulari, quasi sibi ille stipularetur, hoc in his uerum est, quae iuris sunt quaeque adquiri patri possunt: alioquin si factum conferatur in personam filii, inutilis erit stipulatio, ueluti ut tenere ei uel ire agere liceat.
] 人们所说的“父亲为儿子有效约定，犹如儿子自己为自己约定一般”，这在属于法律事务且可由父亲取得的事项中是真实的。 否则，如果行为指向儿子的自身——例如，允许他占有，或者允许他通行和驱赶畜群——则该约定将是无效的。
contra autem filius etiam ut ire patri liceat stipulando adquiret ei: immo et quod in suam personam conferre non potest, hoc patri adquirat.
然而相反地，儿子通过约定允许父亲通行，也将为父亲取得该权利；不仅如此，即使是那些他无法指向自己自身的事项，他也为父亲取得之。