[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §45.1.13.prQui 'ante kalendas proximas' stipuletur, similis est ei, qui 'kalendis' stipulatur.
[乌尔比安，《论萨宾》第十九卷] 订立口头协定约定在“下个卡兰德（朔日）前”给付的人，类似于约定在“卡兰德”给付的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.13.pr
约定在特定日期前给付的口头协定效力
内容简介
乌尔比安解释道，约定在“下个卡兰德前”给付的口头协定，其效果类似于约定在“卡兰德”当天给付。
词汇与语法注释
- §45.1.13.prstipuletur — 在由关系代名词 Qui 引导的关系从句中使用了虚拟式现在时，用以指代假设性的、泛指的人（“凡是……的人”）；与之相对的是，修饰 ei 的关系从句中则使用了直陈式现在时 stipulatur。
- §45.1.13.prsimilis est ei — 形容词 similis（与……相似）通常要求其比较对象使用属格或与格。此处使用的是指示代词 is 的阳性单数与格形式 ei。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。