查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.12.pr

具有备选金额或期限的口头协定效力

第 7358 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，在就金额或日期订立具有选择性的口头协定时，债务额度取其较小者，履行期限则视同于其中较晚的日期。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §45.1.12.prSi ita stipulatus fuero: 'decem aut quinque dari spondes?', quinque debentur: et si ita: 'kalendis Ianuariis uel Februariis dari spondes?', perinde est, quasi 'kalendis Februariis' stipulatus sim.

[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第五卷] 如果我这样订立口头协定：“你承诺给付十个或五个吗？ ”，那么仅负有给付五个的债务；而如果这样：“你承诺在1月1日或2月1日给付吗？ ”，这与我仅就“2月1日”订立口头协定是一样的。

词汇与语法注释

§45.1.12.prquinque debentur — 在“十个或五个”的选择性口头协定中，仅较小的数额（“五个”）具有约束力。这反映了罗马法中有利于债务人的解释原则，即在意思表示不明确时，以债务人负担最轻的限度为准。
§45.1.12.prperinde est, quasi 'kalendis Februariis' stipulatus sim — 由 'perinde est, quasi'（意为“这与……是一样的”）引导的比较条件从句须使用虚拟式（此处为完成时虚拟式 'stipulatus sim'）。当可选择两个不同的履行日期时，债务人享有期限利益，可以拖延至较晚的日期履行，因此其法律效果等同于直接约定了较晚的日期。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。