ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.13.pr

期日前の給付を定める問答契約の効力

7359 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、「次のカルンダエ（朔日）の前に」と定める問答契約が、「カルンダエに」と定めるものと同等に扱われることを説明している。

[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §45.1.13.prQui 'ante kalendas proximas' stipuletur, similis est ei, qui 'kalendis' stipulatur.

[ウルピアーヌス、サビヌス注解第19巻] 「次のカルンダエ（朔日）の前に」と問答契約する者は、「カルンダエに」問答契約する者に類似している。

§45.1.13.prstipuletur — 関係代名詞 Qui に導かれる関係節内で接続法現在が用いられており、特定の個人ではなく「〜するような人なら誰でも」という仮定的な一般の人物を指す（対して、主節の ei にかかる関係節内では直説法現在の stipulatur が用いられている）。
§45.1.13.prsimilis est ei — 形容詞 similis（〜に類似している）は、その比較対象を属格または与格で取る。ここでは指示代名詞 is の男性単数与格形である ei が用いられている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。