[SCAEUOLA libro quinto quaestionum.
[スカエウォラ、疑問集第5巻。
] §45.1.127.prSi pupillus sine tutoris auctoritate Stichum promittat et fideiussorem dedit, seruus autem post moram a pupillo factam decedat, nec fideiussor erit propter pupilli moram obligatus: nulla enim intellegitur mora ibi fieri, ubi nulla petitio est.
] もし被後見人が後見人の承認なしにスティクスを約束し、かつ保証人を提供したとして、その奴隷が被後見人による履行遅滞の後に死亡した場合、保証人も被後見人の履行遅滞を理由としては義務を負わない。 なぜなら、請求が存在しないところでは、いかなる履行遅滞も生じないと理解されるからである。
esse autem fideiussorem obligatum ad hoc, ut uiuo homine conueniatur uel ex mora sua postea.
しかし、保証人は、奴隷が生存している間に訴えられること、またはその後で彼自身の履行遅滞に基づいて［訴えられる］ことのために義務を負っている。