Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.124.pr

附期限约定中届期前不可履行时的请求权

第 7472 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条确立了一项原则:在附有确定期限的口头约定中,即使在剩余时间内客观上已不可能履行,在约定日期届满之前,仍不发生违约或产生诉权的效果。

[IDEM libro secundo definitionum.
[同上,《定义集》第二卷。
] §45.1.124.pr'Insulam intra biennium illo loco aedificari spondes?' ante finem biennii stipulatio non committitur, quamuis reus promittendi non aedificauerit et tantum residui temporis sit, quo aedificium extrui non possit: neque enim stipulationis status, cuius dies certus in exordio fuit, ex post facto mutatur.
] “你承诺在两年内于该处建造一栋公寓吗? ”在两年届满前,该口头约定并不发生履行期届满(或违约)的效果,即使承诺人尚未建造,且所剩的残余时间已短至无法建成该建筑物;因为在开始时已确定期限 of 口头约定之状态,并不因事后的事实而改变。
idque et in stipulatione iudicio sistendi causa facta placuit, scilicet ut ante diem stipulatio non committatur, si certum esse coeperit parere stipulationi residuo tempore non posse.
这在为了确保出庭而订立的口头约定中也被予以认可,即在期日届满前,即使已确信在剩余时间内不可能履行该口头约定,该口头约定亦不发生履行期届满的效果。

词汇与语法注释

  1. §45.1.124.prnon committitur — 动词“committere”在附条件或附期限的口头约定(stipulatio)语境中,指“(因条件成就或期限届满而)产生效力”、“构成违约”或“产生诉权”。此处指在期限届满前,即使客观上已无法履行,亦不发生可资起诉的违约效果。
  2. §45.1.124.prtantum residui temporis sit, quo — 此处“tantum”具有限制性含义,意为“如此之少”,与引导结果虚拟语气(possit)的关系词“quo”连用,表示“所剩时间已少到无法建造(建筑物)的程度”。
  3. §45.1.124.prparere stipulationi residuo tempore non posse — 此为“对格+不定式”结构(accusative with infinitive),充当无人称动词短语“certum esse coeperit”(已开始确信)的主语。不定式“posse”的逻辑主语为从上下文(特别是reus promittendi)中省略的“promissorem”(承诺人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.124.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.124.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。